Dalsae, uciekaj z Buksoe.
- Eunseom. - Szybko!
Yangcha.
Brać go!
Ty...
Kim jesteś?
Chodź tu.
Eskortujcie niruhę Asa Rona.
Tagon i Danbyeok.
Poradzicie sobie z konsekwencjami?
Dziękuję.
Zrobiłem to, co musiałem,
jako syn ojca.
Tagon.
Mihol i Heulrip zniknęli.
Warsztat Brązu.
Są pewnie tam.
Mihol...
czemu nam to robisz?
Jestem tylko chłopcem.
Oszczędź moje życie.
Chcę, byście stąd uciekli.
Plemię Hae ledwo przetrwało na odległej ziemi Remus
i przybyło aż na wschód do Arth.
Czemu się tu osiedliliśmy?
Ze względu na palce
wyryte na Wielkiej Skale Gochiju.
Tajemnicza cywilizacja z nimi na tarczy
zmieniła nasz dom w ruiny.
Jestem pewien, że Arthdal ma z tym związek.
Musimy odkryć tę tajemnicę.
Gdziekolwiek będziecie, pamiętajcie o tym.
Tak jest.
Uciekajcie.
Musicie przeżyć. Za wszelką cenę.
Tak jest.
On wszystko pali. Powstrzymajcie go!
Cholera. Rany!
Teraz jako jedyny w całym Arthdalu...
potrafię wytapiać brąz.
To nie było konieczne.
Musiałeś klęknąć przed Taealhą,
a zabiłeś cennych rzemieślników.
Zabrać go.
Ty przebiegły szczurze!
Jak Wahanie się tu przedostali?
Chodź tu.
Na co się patrzysz?
Czy to...
Czy ty...
topisz w tym kamienie?
Dujeumsaeng zrozumiał aż tyle? Niezwykłe.
Ale jak...
Ogień topi kamienie?
Nie wiem. Sprawdźmy.
Ty mały...
Puść go.
To jest to?
Co robisz? Nie dotykaj niczego.
Tak! To wiatr.
Dlatego ogień jest gorętszy!
Gorętszy!
I gorętszy!
Bardzo gorący ogień...
topi kamienie.
Topią się...
i znów twardnieją.
Chodź tu, szczurze.
Nie.
Niech patrzy.
Słucham?
- Nie! - Cicho!
- Nie, proszę! - Pobiję cię!
- Nie... - Zamknij się.
Cicho!
- Jeszcze jeden. - Mam kolejnego!
- Cicho! - Też mam jednego.
Chodź tu, ty...
Mam kolejnego!
Nie...
Tu jesteś.
Czy to... Igutu?
Tagon, tu jest Igutu.
Ojcze.
„Ojcze?”
Ppiejett!
PPIEJETT: PRZEKLEŃSTWO, „SUKINSYN”
Ojcze.
Ilu braci muszę przez ciebie zabić?
MUBAEK
Widziałeś?
To nie Saram.
Neanderczycy są silniejsi.
Może jest Igutu.
Co się stało?
- Mubaek. - Co, u licha?
To dujeumsaeng, który zabił niruhę Sanunga.
To Igutu?
Susu Dalsae i Buksoe!
- Doti! - Doti.
Co tu robisz?
Gdzie susu Eunseom?
Nie zabiłem Sanunga.
Igutu? Ale jak...
Tagon...
Tagon jest...
Jeśli powiem, że Tagon to Igutu, może zabić Wahan.
Kim jest Tagon?
Tanya...
Co się tu dzieje?
U Sayi jest martwy Daekan.
Zajmij się tym i zatrzymaj tu Sayę.
Słucham?
Tak jest.
Co tu się dzieje?
Dziewczyna widziała Sayę.
Skoczył z klifu?
To Igutu, prawda?
To nie był Eunseom.
Po prostu go przypominał?
Czy to był...
benetbeot Eunseoma?
BENETBEOT: BLIŻNIAK U WAHAN
To miejsce ze snu Eunseoma.
Czyli w swoich snach Eunseom nie widział siebie,
a tego chłopca?
Chcesz ją oszczędzić?
Wie, że Saya to Igutu.
Musi przeżyć, póki nie złapiemy dujeumsaenga.
Nie, to...
Dogadałeś się z nim, ale to osobna sprawa.
Uciszmy ją.
Utnijmy jej chociaż język.
Tagon.
Saya.
Te oczy wyglądają znajomo.
O czym tym mówisz? To oczywiste.
Widziałeś go dekadę temu.
Tagon.
Zaraz świt.
Zabijemy ją czy utniemy język?
Tagon, to nie czas na takie spory.
Musimy zrobić coś ważnego.
Idź na spotkanie do Pałacu Unii.
- Zabijmy ją. - Zrób to,
a chłopiec też umrze.
Co powiedziałaś?
Tak, spróbuję.
Jeśli umrę...
Będzie fajnie, Eunseom.
...chłopiec umrze.
Mówiłam, by ją zabić.
- Nie ma czasu. - W nocy...
miałam sen.
Z Wielką Białą Wilczycą.
Wszystko było bardzo mgliste,
ale to usłyszałam.
Jeśli umrę,
to i chłopiec umrze.
Jeśli mam rację
i Eunseom widział w snach tego chłopca,
a nie siebie...
Zrobisz wszystko, żeby nie zginąć.
Ostatnio gadałaś o półksiężycu
i twierdziłaś, że ktoś wyrwie serce Mugwangowi.
Ale wiesz co? Nic mu nie jest.
Gadaj tak dalej,
a wyrwę ci język, a potem pomyślę, co dalej.
W nocy miałem sen
z dziewczyną.
Jak jej było?
To fajnie.
- To była... - Nawet w śnie spotykasz inne.
Wiem!
Saenarae.
To jej imię.
Chcieliśmy uciec...
Saenarae.
Co?
Co powiedziałaś?
Wiesz, kim jest Saenarae?
Skąd ją znasz?
Nie wiem, co było potem, bo coś się wydarzyło,
ale wykrzykiwałem jej imię...
i płakałem.
Nigdy więcej
go nie krzywdź.
O czym ona mówi?
Czekaj.
Chwila.
Co jeszcze?
Mów.
Potem przyszła inna kobieta.
Śni ci się wiele kobiet.
Podała mi coś do ręki.
Bransoletka we krwi.
Po śmierci Saenarae
nasze losy się przecięły.
Jeśli umrę,
on też umrze.
Dostałam misję, aby ochronić
tego chłopca.
Nie wierzę.
Jak to możliwe?
Wiesz, o czym ona mówi?
Zdarzył się wypadek.
Nie mogła o nim wiedzieć.
Tylko Hae Tuak i ja o tym wiemy.
Ostatniej nocy, aby odkryć,
kto zabił niruhę Sanunga, Danbyeok, dowódca straży...
„Aby odkryć, kto zabił niruhę Sanunga...”
...uwięził wodza Hae, Mihola, i Najwyższego kapłana,
Asa Rona.
„Uwięził wodza Hae, Mihola, i Najwyższego Kapłana,
- Asa Rona”. - Co się dzieje?
Powiedzieli, że czeka nas klęska,
gdy poleje się krew Klanu Asa.
Módlmy się. Na co czekasz?
Mają ściąć wszystkich Wahan.
Co się dzieje?
Czemu aresztowali niruhę Asa Rona?
Nie wiem.
Uwolnijcie niruhę Asa Rona,
bo gniew Isodunyong rozniesie się
po całym Arthdalu.
DANBYEOK
Za trzy dni odbędzie się
spotkanie wszystkich wodzów.
Ujawnimy na nim prawdę, kto zamordował niruhę Sanunga.
Co powiedziałeś?
„Prawdę”?
Zarówno straże, jak i Tagon nie obronili niruhy Sanunga
i pozwolili mu umrzeć.
Dokładnie.
Ani straże, ani Armia Daekan
nie złapały jeszcze tego dujeumsaenga.
Złapiemy go.
Kiedy?
Wciąż to mówicie.
W nocy
gonili go Mubaek i Yangcha z Daekan.
Został ranny
i wskoczył do rzeki.
Mubaek szuka go z armią.
Znajdziemy go.
A wtedy poznamy prawdę.
Jeśli nie masz nic do ukrycia,
to zaufaj Danbyeokowi...
i zaczekaj.
Pojmał Najwyższego Kapłana.
- Wiem. Haniebne. - To absurd.
Czemu nie złapali tego dujeumsaenga?
Dujeumsaenga?
Presja rośnie.
Wiedziałem o tym.
Uważaj na siebie.
Stajesz się celem.
Kto to był?
Pokaż się!
Nieważne.
Powiedział coś jeszcze?
Nie było czasu na rozmowy.
Jednakże...
był Igutu.
Igutu? To Igutu?
Czemu się nie domyśliłem?
Tagon,
ludzie plotkują o pojmaniu niruhy Asa Rona.
Niruha Asa Ron musi wiedzieć.
Co zrobisz?
Odpowiem na zarzuty.
Słucham?
MIHOL
Chcesz mnie utracić i wrócić do walki
siekierami i mieczami z kości?
To pismo Taealhy?
Tagon to uknuł.
Zaplanował,
że Taealha odbierze mu życie?
Czy to ma sens?
Saehanmanop musi zapytać niruhy Asa Rona.
SAEHANMANOP: PSEUDONIM NADANY PRZEZ TAEALHĘ
Dlatego chciałeś uczynić go wodzem Unii.
Taealha...
Przyprowadź mi ją.
- Mihol... - Zrób to!
Jestem tu, ale wciąż widzę, co się dzieje na zewnątrz.
Członkowie Unii będą zaniepokojeni.
Co się stanie, gdy w Arthdalu
przeleje się krew Klanu Asa?
Będą przerażeni.
Ten strach
zostanie przekazany dwóm szczurom z Plemienia Saenyeok.
Martwisz się, Tagon?
Szukasz dujeumsaenga, który skoczył z klifu?
Pewnie znajdą się zwłoki,
jako że...
widział, jak zabijasz ojca.
Nie on jedyny.
Gardło mego ojca było rozcięte.
Też to widziałem.
A miecz...
był w mojej ręce.
Nie będę się wypierał.
Masz rację.
Zabiłem ojca.
Przyznałeś się właśnie
do zabicia swojego ojca?
Jesteś bystry, więc na pewno wiesz, co to oznacza.
„Zdradza mi taką tajemnicę,
więc chce mnie zabić”.
Połączysz ze mną siły?
Zostanę wodzem Unii,
a ty będziesz służył bogom Arthdalu.
Możesz odmówić.
Jednak wtedy umrzesz.
Unia może się rozpaść. Mogę zginąć podczas ucieczki
lub odejść z Armią Daekan
na wojnę z Plemieniem Białej Góry,
ale nim wyjdę z tego pokoju,
muszę cię zabić...
bo wiesz, że zabiłem ojca.
Co powiesz?
Naprawdę...
jesteś wcieleniem diabła.
Racja. Jeśli mnie zabijesz,
zginiesz podczas ucieczki.
A nawet jeśli przetrwasz, zostaniesz wrogiem Unii.
Jeśli moja śmierć...
zakończy klątwę, którą na nas sprowadziłeś,
z chęcią się poświęcę.
To zostawia nam dwie opcje.
Pierwszą,
gdzie umieramy obaj,
i drugą,
gdzie obaj żyjemy.
Możemy żyć obaj?
Zgadza się.
Co wybierasz?
Tylko powiedz, a będziesz mógł wrócić...
do wdychania Świętego Dymu...
i spotkań z bogami.
Wzmocnić ochronę.
- Tak jest. - Tak jest.
Co u niruhy Asa Rona?
Zażądał, bym dał mu dowód.
A co z Miholem?
Twierdzi, że to oszustwo, i chce spotkać się z Taealhą.
Znalazłeś ją?
Cóż...
Nawet Hae Tuak uciekła w tym chaosie.
Tagon.
Naprawdę nie wiesz,
gdzie jest Taealha?
Nie widziałem jej, od kiedy przyszła z bichwisan.
A gdy ją znajdziemy...
możemy ją zabić?
Saenarae.
Jeśli umrę,
on też umrze.
Po śmierci Saenarae
nasze losy się przecięły.
Niemożliwe.
Ta suka naprawdę ma dar?
Pani Taealho,
ojciec...
jest na mnie zły, prawda?
Zaskoczyło mnie nagłe wtargnięcie.
Mogłem się tym zająć.
- Nie powinienem... - Saenarae.
Wciąż o niej myślisz?
Czy ja...
cię odpycham?
Wcześniej tak,
ale już nie.
Przykro mi z powodu tego,
co się stało.
Saya.
Spotkaj się ze mną o zmroku w gitgang.
Dzisiaj
uciekniemy.
Pani Taealho.
Tak?
Nie śpisz.
Wiesz...
Sprawdzałam, co u ciebie.
Ciężko być uwięzionym w wieży.
Przywykłem.
Tuak czasami pozwala mi wyjść,
więc daję radę.
Nie widzę Saenarae.
Zwykle tu jest.
Poszła spać.
Zawołaj, a przyjdzie.
Tak?
Dobranoc.
Wzajemnie.
Chwila.
Dobranoc.
Już dobrze.
Nie martw się.
Nie, przepraszam.
Żałuję tego.
Naprawdę.
Hae Tuak.
To twoja nowa służba.
Ma być jego służbą?
Służbą?
Kto to?
Możesz ją wyszkolić.
Dujeumsaeng niczego nie wie.
Wyszkolić mnie?
Co to znaczy?
Muszę szkolić tę dujeumsaeng?
Pani!
Przestań jęczeć.
Co z Tagonem? Nie ma go tu?
Nie, jeszcze nie.
Oby ci się powodziło.
Co wybierasz?
Ożeń się z kimś
z Klanu Asa.
Taealha...
Zgubiliśmy go.
Zaczniemy znów od gitgang...
Powiedz, że go znaleźliście.
- Słucham? - Nie rozumiesz?
Zabiliście go i macie ciało.
Rany były zbyt głębokie.
Znajdźcie podobne ciało.
Nikt nie widział jego twarzy.
Ubierzemy go podobnie.
Ale...
Ona nie żyje?
Mama nie żyje?
Nie żyje, prawda?
Rany!
Zabiję ich.
A więc...
co do Eunseoma...
Skąd to masz?
Należało do mamy susu Eunseoma.
Niemożliwe.
To herb Klanu Asa.
Należał do mamy Eunseoma.
Ale nie wiem, co to Asa.
Powiedz prawdę.
Skąd to masz?
To prawda. Należał do mamy susu Eunseoma.
Jak się nazywała?
Nie wiem.
Pamiętam!
To Igutu.
Jeśli Wahanie
to potomkowie Asa Sin i Risana,
to jak on może być Igutu?
Pierwszy święty przedmiot, Dziecko Miecza.
To on?
Czy nie?
Uczysz się szermierki.
Witaj, Mubaek.
- Jest w środku? - Tak.
Ruszasz się nieźle.
NUNBYEOL
Przeżyje?
HARIM
Nie wiem. Nie leczyłem Igutu.
Co chcesz zrobić?
Zapomniałeś, co oni oznaczają dla Arthdalu?
Jak mógłbym?
Igutu to ozubari Neanderczyków,
których wybiliśmy.
OZUBARI: KRZYŻÓWKA
Zabrać go.
On...
To należało do jego matki.
O czym ty mówisz?
To herb Klanu Asa.
Miała go Asa Hon.
Skąd znasz tego młodzieńca?
To Eunseom.
Syn Georukeumihon.
GEORUKEUMIHON: IMIĘ NADANE ASA HON PRZEZ PLEMIĘ BIAŁEJ GÓRY
Asa Hon.
W porządku?
Tak.
Twój naszyjnik.
Co?
Gdzie on jest?
Już dobrze.
Przesadziłam z granatami.
Weź jeden.
Miecze, łuki i tarcze. Weźcie wszystko.
- Tak jest. - Tak jest.
Gdzie jest Asa Hon?
Odeszła.
Jak to? Miałem ją eskortować!
Zostańcie tu. To rozkaz niruhy Sanunga.
Usiądź.
Wstań. Szybko.
Usiądź.
Szybciej.
Wstań.
Usiądź.
Usiądź!
Wstań.
Miałaś się nie gapić.
Póki twój pan cię nie zawoła,
masz się nie podnosić wzroku.
A kim jest „mój pan”?
Kim jest twój pan? Rany.
To osoba, do której należysz.
Musisz się jej słuchać.
Wracajmy do nauki. Siadaj.
Czemu miałabym do kogoś należeć?
Wstań.
- Nie patrzyłam. - Nie wzdychaj!
Wstań! Siadaj!
Wstań.
Wstań!
Myślałam, że znasz nasz język, ale chyba go nie rozumiesz.
Wstań!
Nie można jej wyszkolić, pani!
Hej.
Co powiedziałaś?
Wracaj tu.
Ty nędzna...
Wygrałaś.
Ty suko!
Walnięta suko!
Pani!
Tagon wrócił?
Prosi, byś poszła do Lasu Bandi.
- Lasu Bandi? - Tak.
Obok miejsca rady plemion.
Co za męcząca suka.
Matko!
Później o niej opowiem.
Nie do wiary!
- Ta suka... - Miało być później.
Racja.
Czemu Tagon kazał pani pójść do Lasu Bandi?
To święte miejsce,
ale to tam... gdy byliście młodzi.
Wtedy razem...
To niespodzianka. Wspomnienia wracają.
Rozmawiałeś z moim ojcem?
Nie musiałem,
bo od jutra będziesz wodzem Plemienia Hae.
Dogadałeś się z Asa Ronem.
Co obiecałeś?
Zgodnie z tradycją Unii...
wezmę żonę z Klanu Asa.
Rzadko trenujesz, ale jesteś coraz szybsza.
Bo nigdy nie odłożyłam ostrza w moim sercu.
Czemu nie walczysz?
Blefuję?
To jedyny sposób na Asa Rona.
Plemię Białej Góry się sprzeciwi.
Wybuchnie wojna domowa.
Dawno temu Risan uciekł z Asa Sin,
nie zważając na los swoich ludzi.
Gdybym zaproponował to, co zrobił Risan,
zgodziłabyś się?
Oczywiście.
Zbyt dobrze mnie znasz.
To dlatego...
staliśmy się kochankami z lasu.
Nie tylko ty
tracisz swoją miłość.
Naprawdę.
Ja też...
Tak naprawdę...
żadne z nas nic jeszcze nie osiągnęło.
Tak przynajmniej myślę,
przyszły wodzu Unii.
Ale...
czy możemy być kochankami?
Oby.
I mam nadzieję,
że też tego chcesz.
Asa Mot jest za brzydka...
MANOLHA: ŻONA WODZA UNII
...by być manolhą.
Przy okazji,
jak będziesz z nią spał?
Jesteś Igutu.
Cóż...
Zawsze będzie ciemno
i nie zdejmę swych ubrań.
Tak to będzie wyglądało.
Oby kiedyś cię nakryła.
Bo wtedy...
zabijesz Asa Mot.
Na pewno Tagon tego nie chce.
Pani.
Co robisz z tym ohydztwem?
Czy to nie bichwisan?
Zabiję Asa Rona.
Ale zgodziłaś się na to, co powiedział Tagon.
Tak. Wszystko zrozumiałam.
Dokładnie wszystko zrozumiałam.
Tagon naprawdę dobrze mnie zna.
W czym więc problem?
Czemu chcesz zabić niruhę Asa Rona?
Bo nie zatrzymam się,
gdy wciąż mogę osiągnąć swój cel.
- Pani... - Zabiję Asa Rona
i obwinię o to Danbyeoka.
Przekażę go rozwścieczonemu Plemieniu Białej Góry.
Wojna nie wybuchnie,
a ja pobiorę się z Tagonem.
W pokoju.
A jeśli coś się nie uda?
Wezwij Gilseona.
Dokąd idziesz?
Nic nie jadłaś. Przygotować coś?
Pani?
Zabiję Asa Rona.
Zabije Asa Rona.
Przekażę Danbyeoka wściekłemu Plemieniu Białej Góry.
Przekaże Danbyeoka
Plemieniu Białej Góry.
To oznacza, że Danbyeok musi przeżyć.
A Asa Ron...
musi zginąć.
Wzywałaś mnie?
Ile jesteś gotów poświęcić dla Tagona?
Zrobię wszystko.
Nawet jeśli jest to
sprzeczne z tym, co mówi teraz Tagon?
Jeśli na dłuższą metę przyniesie mu to korzyść,
zrobię to.
Asa Ron.
Ma zginąć.
Co zrobisz?
Danbyeok, chcesz rozbić Unię?
Waż słowa.
Czemu miałby to zrobić?
Unia się rozpadnie.
To problem nie tylko Klanu Asa.
Jeśli Plemię Białej Góry wyśle armię do Arthdalu,
nie dam rady ich powstrzymać.
Nie wiadomo, kto wygra,
ale bitwa zniszczy Unię.
Danbyeok, ona ma rację.
Plemię Białej Góry
- i straże Saenyeok... - Przemówię
na podium przed członkami Unii.
Przygotujcie się.
To będzie niebezpieczne.
Przygotujcie się.
Niektórzy chcą nawet zabić Danbyeoka.
Nie mamy wyboru.
Musimy go strzec.
Danbyeok przemówi z podium?
Będziemy go strzec. Daj nam kilku ludzi.
Ty zostań tutaj.
W porządku.
Hej.
Co tu robisz?
Chciałem dać to nirusze Asa Ronowi.
Twój oddział
powinien być przed podium.
Ogarnij się.
- Naprawdę? - Idź.
Tak jest.
Oto twój posiłek.
Gdzie jest Tagon?
Czemu nie przychodzi?
Przyjdzie.
Naprawdę musisz to zrobić?
Jeśli jako dowódca
nie mogę zjeść na targu, bo boję się własnych ludzi,
to nie jestem godzien pozycji.
Chwila.
Zostałeś otruty. To antidotum.
Trucizna to bichwisan.
To absurd.
Karmiliśmy tym kurczaki.
Rany, co się stało?
- Przed chwilą żyły. - Było czyste.
- Co zrobić? - Nie miło zapachu i koloru.
Rany boskie.
- Jak to możliwe? - Szaleństwo!
Co mam teraz zrobić?
- Rany! - Bichwisan.
Nie ma zapachu, smaku i koloru.
Co mam zrobić?
Mihol stworzył nową truciznę?
Jestem potomkiem Saenyeok,
synem niruhy Sanunga
i dowódcą straży, która chroni
członków Unii.
Powiem wam, co się zdarzyło.
To senior Arthdalu,
wódz Plemienia Białej Góry
i kapłan służący ośmiu bogom Arthdalu.
Pojmaliśmy niruhę Asa Rona!
- Co? - Rany.
Jak tak można?
Bogowie nas ukarzą!
- Rany! - Ukarzą nas!
Isodunyong ukarze tych, którzy bluźnią na Klan Asa!
Członkowie Unii!
Zapomnieliście o śmierci niruhy Sanunga,
mojego ojca, wodza Unii
i Plemienia Saenyeok, którego tak wielbiliście?
Niruha Asa Ron spiskował, by zabić mojego ojca
podczas Świętego Procesu!
- Rany. - Spójrz.
- On krwawi. - To krew.
- To krew? - Krew.
Rany.
Co z nim? Został przeklęty?
Spiskował przeciwko ojcu...
i dlatego Sanung...
Dlatego umarł...
Umarł...
- Rany. - Co się dzieje?
- Gdy umarł... - Co mu jest?
Danbyeok!
- Bogowie go przeklęli! - Jest przeklęty!
Został przeklęty!
- Rany! - To klątwa!
Został przeklęty!
- To klątwa. - O bogowie.
Bogowie go przeklęli!
- To klątwa! - Klątwa!
Danbyeok!
- Bogowie go przeklęli! - To klątwa!
- Jest przeklęty! - Danbyeok!
- To klątwa! - To klątwa!
- Przeklęli go! - Klątwa!
To na nic.
Na nic?
Tyle się wydarzyło,
by wrócić do tego, co było.
Nie wszystko jest takie samo.
Wodzem Unii będzie ktoś inny.
Co się stało?
Danbyeok zemdlał na podium.
Źle z nim.
Co?
Co się stało?
Bichwisan nie działa na Asa Rona?
Czemu Danbyeok się zatruł?
Co?
Wybuchł chaos.
Danbyeok zemdlał. Może nawet nie żyje.
O czym ty mówisz? Jak to?
Nie wiem. Przemawiał z podium.
Danbyeok nie może zginąć, prawda?
Chciałaś obwinić go o śmierć niruhy Asa Rona.
Nie zrobisz tego, jeśli zginie.
Taealha!
Coś poszło nie tak.
Danbyeok nie żyje?
Nie wiem, ale jest w ciężkim stanie.
Czemu? Jak?
Zaczął krwawić z nosa,
a potem pluł krwią.
Trząsł się?
Tak.
To objawy bichwisan.
A co dziwniejsze, Asa Ronowi nic nie jest.
Jest cały.
Widziałem, jak ją pił.
Pani...
Co...
Co się dzieje?
Coś się stało?
O co chodzi?
W porządku?
To byłeś ty?
Cóż...
Oczywiście, że tak.
Zabije Asa Rona.
Przekaże Danbyeoka...
To oznacza, że Danbyeok musi przeżyć.
A Asa Ron...
musi zginąć.
A gdyby było na odwrót?
To byłeś ty?
Tak.
Jesteśmy kwita.
„Kwita”?
Ty też...
zrobiłaś to samo...
osobie, którą kochałem...
i której pragnąłem.
Zrobiłeś to...
przez Saenarae?
Teraz ojciec ożeni się
z kobietą z Klanu Asa.
Ty też straciłaś...
osobę, której pragnęłaś.
Tagon zniszczy Unię.
Zostanie królem.
Będziesz królem, a ja następcą.
To, że jesteś Igutu... Czy ty...
Od dzisiaj pilnuj Sayi i mów mi o wszystkim.
Nie da się go wyleczyć?
Jest praktycznie martwy.
- Ojcze! - Od tego bądź dla mnie dobra.
Wiesz, co z Eunseomem?
Saya. Będziesz moim kamieniem.
Znajdę ją.
Napisy: Krzysztof Zając